zmeyka_taya: (Default)
Последние несколько дней я методично вышкрябываю стилистические недочёты у великих мира сего. Не нарочно, просто звёзды сошлись и образовали конфигурацию "Моська, одиноко лающая на стадо слонов".

Начала я с Чехова. Оказывается, великий русский писатель употреблял лексику вульгарных уличных подростков, озабоченных половым созреванием:
Открываю глаза и, можете себе представить, -- женщина! Черные глаза, губы красные,
как хорошая семга, ноздри дышат страстью, грудь -- буфера...

Буфера, ага. Прямо как у Анджелины Джоли. А как эта чувиха булками по проспекту шевелит - вообще умереть не встать. С божественной, значится, плавностью.

Далее подвергся Гумилёв со своим спетым Хелависой "Змеем".
Объясните мне, пожалуйста, как княжеское ложе может быть торжественным? Торжество - это процесс, то есть торжественным может быть только какое-либо действие. Вот если бы он сказал "на торжественно пошевеливающим кисточками от балдахина в такт движениям возлежащих княжеском ложе" - я бы слова не промолвила.

Далее. Девушки у него видеть луну "выходили походкою статной". Здесь прямо противоположная ситуация. Стать, статность - как раз статичное свойство, простите невольный каламбур. Фигура или телосложение могут быть статными - но не движения и не походка!

И т.д., и т.п.

А четверть часа назад меня настигла страшная кара за глумёж. Печатая слово "подсчёт", я поймала себя на том, что думаю - какой букве положено быть в середине, "Щ" или "Ш". Осознав глубину ошибки, коченеющими от ужаса руками впечатала положенное "СЧ" и немедленно выпилаупала в трёхминутный обморок, как пристало орфографическому снобу.
zmeyka_taya: (Default)
"Генрих V", реж. Кеннет Брана (ирлаааандец... он же, кстати, и сценарист, и главную роль играет), 1989
Экранизация Шекспира, очень подробная и качественная. Смотрела без перевода с субтитрами и получила истинное удовольствие.
Read more... )

TWIMC

Apr. 20th, 2006 03:11 pm
zmeyka_taya: (Default)
У Хаттона книжка вышла, "Меч сквозь столетия". Всем, кто интересуется историей рыцарства (не эпохой, а именно культурным феноменом) - очень рекомендую.
Я, увидав имя автора, цапнула не пролистывая и поволокла к кассе. Ожидала чего-то вроде расширенного толкования неувядаемого расклада Хаттона по технике владения двуручником. Но вышло гораздо занимательнее - это сборник новелл о поединках, перемежающихся экскурсами в историю холодного оружия и историческими документами. Читается на одном дыхании.
... Ну, знаменитый трактат про двуручник тоже есть, куда ж без него. Но и прочие виды клинкового невниманием не обижены.

Вот оцените названия глав:
"Весёлая шутка Длинной Мег из Вестминстера, и как она с мечом и баклером победила испанского рыцаря."
"Как Добрый рыцарь без страха и упрёка бился на турнире эстоком против испанца Сотомайора и победил его."
"Как Восхитительный Криштон сразился с итальянским храбрецом на рапирах и поразил его и как впоследствии сам был убит с помощью обмана."

А? Что ни название, то баллада!

Короче, помните Атоса на дуэли?
- Клянусь богом, сударь, - ответил Атос, - это предложение мне по душе. Не то чтобы я на него согласился, но от него за целую милю отдает благородством дворянина. Так говорили и действовали воины времен Карла Великого, примеру которых должен следовать каждый кавалер.
Книга подробно и досконально объясняет, что именно подразумевал Атос. Кстати, глава про мушкетёров и правление Ришелье там тоже присутствует.

Атмосферу эпохи - точнее, эпох - капитан Хаттон передаёт так, что режиссёрам исторических фильмов впору с рыданиями удалиться в монастырь. И, в отличие от потенциальных монахов - этот человек знает, о чём рассказывает.

кхм...

Feb. 16th, 2006 11:26 am
zmeyka_taya: (Default)
Сколь я погрешу против этикета, осведомившись - в чём суть поднятой вокруг Анны нашей пулемётчицы Карениной шумиха? Нет, я, разумеется, статью почитаю - просто она такая здоровенная, а мне уже сейчас любопытно.
Read more... )
zmeyka_taya: (Default)
Нет, интересуюсь - а чего вы ждали, товарищи? Натурального Воланда в телевизере увидеть? А кинескоп не треснет? Может, вам ещё фэйри-магию вместо Акопяна?

У меня вчера был вечер штопки и педикюра для тех, кому за... кого за... короче, кому всё надоело. Поэтому я жизнерадостно поймала момент, когда краем уха можно посмотреть телевизор. Не зря, как оказалось, а то бы сдохла от любопытства по результатам сегодняшней френдленты.

Ничего особо дурного, кроме хорошего, про фильму сказать не могу. "Живенько так"(с) Кастинг пока вполне приличный.
Пилат неожиданно понравился. Именно такой божий одуванчик со стальным хребтом. Иешуа (так это Саша Белый, говорите?) по-моему, тоже удачен. По-моему, режиссёр целенаправленно культивировал иконописный образ, в цвете это особенно заметно - синева скорбных глаз и падающие пряди русо-золотых волос, практически древнерусское письмо.
Коровьев слишком свеж, непотаскан - впрочем, я к Абдулову неровно дышу и слова против него не скажу. Кот Бегемот дурацкий, из натуральной цигейки, даром что жестикуляция натуральная. Азазеллу я только краем глаза видела, но пока категорическое "фи".
Воланд, блин. Воланд. А ничего так Воланд вышел. Я опасалась, что из него какую-нибудь демоническую сущность сделают и этим пафосом загубят фильм на корню. Ан нет - образ прост и весьма натурален. Что и обеспечивает в некоторые моменты эффект лёгкого озноба.

И, главное - режиссёрско-операторская работа, на мой дилетантский взгляд - на пять баллов с плюсом. Все планы простроены очень грамотно, все сцены выверены по длительности, где надо - пружинка сжалась, где надо - разошлась.
Очень понравилось, как Бездомный догонял троицу - ведь совсем просто сделано, а как... соответствует духу. А Крысобой, намеренно влезающий в профильный кадр, толкая Иешуа - чтобы зритель оценил, какая это живая махина по сравнению с пленником?
Единственное, что не понравилось - сцена в лиходеевской квартире. Лиходеев там переиграл всю троицу, вместе взятую.

Короче говоря, зрелищно и вполне можно получать удовольствие от просмотра, вспоминания книжки и оценки авторского и своего видения. А что это комикс, а не настоящая история мастера с Маргаритой - так см. начало.
zmeyka_taya: (Default)
Путём мучительных вычислений я заучила три кнопки на телевизионном пульте: "жопа в кубе" (ну не знаю я, как вот такая кнопка _|_ называется) и чиферки 1 и 5. Путём последовательных нажатий они переключают меня на канал, о котором я не знаю ничего - ни названия, ни расписания - знаю только, что там идут разные фильмы без перевода, но с русскими субтитрами в режиме нон-стоп. Фильмы, как правило, хорошие и скрашивают периоды моего вынужденного уединения с ниткой, иголкой или какими-нибудь ещё орудиями первобытного труда.

Вчера это был Джармуш, "Кофе и сигареты". Я его узнала с третьей секунды, хотя попала куда-то в середину сцены, не видела начальных титров и не являюсь знатоком Джармуша - вот я просто знаю, что это были "Кофе и сигареты", и всё. Серия чёрно-белых новелл без начала и конца, кофейные зёрнышки, выхваченные наугад из большого мешка.
Ну, что я могу сказать: Джармуш, конечно, мастер показывать всякую фигню кинематографично. Смотрела и вспоминала Фитцджеральда )
Похоже, правда ведь? И вращение тёмной жидкости в кофейной чашке, и раз за разом насыпать сахар в ложечку, потом помедлить - и долить тонкую струйку молока, чтоб она медленно раскрутилась, меняя цвет, и неторопливая затяжка в одинчестве перед тем, как выговорить: "... акустическое поле Земли...", и задумчиво прихлёбывающий кофе прямо из колбы официант. И постоянно чашки, и сахар белой горкой, и сигареты - единственная ощутимая, осязаемая реальность в delirium-мире.

Джармуш был бы мной доволен. Я парой щелчков обрезала его коллаж по-своему - сделав обрывок-новеллу из сборника обрывков-новелл. "Взглянуть и убежать."(с)
Непременно отсмотрю целиком, потому что стиль и прелесть. Но потом.
zmeyka_taya: (Default)
"Братья Гримм" Read more... )

"Легенда Зорро" Read more... )

Прошлые выходные у меня прошли под "Багровые реки" с нежно мной любимым Жаном Рено - и, несмотря на общую мрачность данного фильма, их я вспоминаю куда с большей приязнью.
zmeyka_taya: (Default)
Я тут намедни рекламировала питерский джазовый "Джимми Хендрикс" и напрочь упустила одну возмутительную подробность.
Будьте бдительны и осторожны! )
zmeyka_taya: (Default)
Удалось пересмотреть "9 1/2 недель". Успела уже забыть, как люблю этот фильм.

Его название давно стало нарицательным. В постперестроечные времена люди закатывали глаза:"Гм, 9 1/2 недель - это такое о-о-о-о, там так а-а-а-а, такая эротика с голыми э-э-э-э..." Да и теперь на пикантную деталь, упомянутую вслух, можно услышать понимающе-одобрительное:"Оу, 9 1/2 недель?"

И в этой погоне за экстравагантной эротикой за деревьями не увидели леса. Read more... )
zmeyka_taya: (Default)
Есть одно место, в котором я Стругацким не верю. То есть вообще. Вышибает из художественной ткани как киянкой.
Это место в "Парне из преисподней", где Гаг, давясь патриотичными соплями, орёт марш Бойцовых Котов.

Нет, то, что парня переклинило на исполнение без аудитории во весь голос, я прекрасно понимаю. И зачем он при этом в полную амуницию влез - тоже ясно. А вот пара цитат из марша убивает моё доверие к описанному напрочь. Read more... )

UPD: Да, насчёт перевода я упустила, каюсь. Зануды. :D
Однако обычно перевод сохраняет размер и ритм оригинала - ага, съели? :Р
zmeyka_taya: (Default)
Посмотрели "Трою". До сей поры я и не знала, что в Греции росла такая развесистая клюква.
Read more... )
zmeyka_taya: (Default)
Некоторые отрезки выходных пришлось просидеть на попе ровно. Приобщилась к телевизионной культуре.

1. Гениальный переводческий ляп услышала в любимой мной с юности "Тюряге", она же "Взаперти".
"К тебе Флоренс Найтингейл..." перевели как "к тебе флорентийский соловей..." Очаровательно.
Read more... )
zmeyka_taya: (Default)
... А, ещё на днях поняла, кого мне всю жизнь навязчиво напоминал стиль А.Лазарчука. Read more... )
zmeyka_taya: (Default)
Ночью совсем уж было собралась идти войной на Израиль. Но решила, что утро вечера мудренее.

Вчера смотрела фильм с непонятным названием "Кадош". Про чиста еврейский город Ершалаим (Стена Плача же у нас в Иерусалиме, да? Из жёлтых таких каменных блоков, и стульчики перед ней расставлены? ) Фильмом была шокирована крайне.
Дальше будут спойлеры )
... Вашу мать, двадцать первый век на дворе. А девушек отдают замуж не просто насильно, а и так, что они пикнуть против не смеют.
Братья-израильтяне, что у вас там, блин, происходит?! Это что - реальное отображение действительности? Где моя боевая сковородка?!


ЗЫ. Сверху, с гор, Иерусалим - красивый. Золотой такой купол, а вокруг города - свечками стоящие деревья.

ЗЗЫ. Большое удовольствие получила, автоматически вылавливая в оригинальном аудиопотоке знакомые ивритские словечки.

ЗЗЗЫ. Я вообще-то всё понимаю насчёт других культур, исторического контекста и чужого монастыря. Но меня это всё равно бесит.
zmeyka_taya: (Default)
Попала в руки толстенная книжка Ясунари Кавабата. Сегодня в маршрутке начала читать.

Как мне нравится, Боже мой.
Совершенно немыслимое органичное сочетание восточного и европейского стиля. Как фортепьянная музыка со струнной этнической мелодикой. Как классический пломбир с вкраплениями экзотических пряных кореньев. Как чуть поддёрнутые к вискам глаза на классическом славянском лице.

Совершенно прелестно у него всплывают в контексте действия мелочи японского быта, этикета, обороты речи, символы, которыми так славится японская культура... И всё это при абсолютной лёгкости, прозрачности текста, простоте повествования.

Впечатление моё точнее всего передаётся словом "Enchantee". Я очарована.
zmeyka_taya: (Default)
Засмотрела всемирно известную слезовышибалку под названием "Титаник".
В самый раз для дня 8 марта, ага. :)Мелодраматика, любофф, роковая роль женщины в мужской жизни - эта рыжая девица таки угрохала Леонардо ди Каприо, разве нет? - и шикарные драгоценности.
Итоги семибатюш... то бишь восьмимартовского просмотра: )
zmeyka_taya: (Default)
Не спалось мне вчера полночи. Плюнула на это дело, заварила чайку и тяпнула с полки томик когда-то нежно любимого, но незаслуженно заброшенного Бажова.
Получила огромаднейшее удовольствие - некоторые книжки стоит забывать, чтобы потом прочесть как в первый раз.

Но фишка не в этом.

Есть там в одном сказе шустрая певчая девушка, которую зовут Устя Соловьишна. Соловьишной её прозвали за песни.
Я, наверное, минут 5 думала, кого она мне напоминает.

А потом осенило - девушка, которой сородичи дали прозвище "соловей"!

Да Лютиэнь же Тинувиэль! Только уральского разлива.

Интересно, не читал ли Профессор Бажова перед тем, как создать в "Сильме" образ своевольной эльфийской принцессы. ;)

PS. А ещё там есть много упоминаний змеек-ящерок и сказ "Таюткино зеркальце". :D
zmeyka_taya: (Default)
Выборг получился, как то лето из анекдота.

Во-первых, огромная охапка туристов. Которым периодически приходилось объяснять, что нехорошо снимать людей в упор, не спросив у них согласия.

Во-вторых, жуткая перенаселёнка. Оптимальным местом для ночёвки мы с Лёней выбрали большой деревянный стол. No comments.

В-третьих, ярмарка не порадовала так, как могла бы. Подавляющее большинство привезённого было откровенно поделочно-наколеночного или сувенирного уровня. Тем не менее закупились отличными латными перчатками и парой тяжёлых запястий с узором, крайне подходящим к узору нарукавной вышивки.

В-четвёртых... какая сволочь заказала душ Шарко с неба?!?! Да прямо на конный турнир?! Выстирало нас качественно. С холмов замка текли потоки. Волна, исходящая из ворот замка, перехлёстывала щиколотку.

В-пятых, и это самое грустное - наш хороший знакомый навернулся со стены. Лежит в выборгской больнице нетранспортабельный, в коме, с переломом ноги. Это беда.

Ну, как всегда, без мордобоя и алкоголя не обошлось. Но наши победили.

Резюме: пока есть светлые стороны, ради которых можно стерпеть весь отстой.

ЗЫ. Хорошо жить на конюшне. Лошадки рулез. :)

Profile

zmeyka_taya: (Default)
zmeyka_taya

September 2017

S M T W T F S
     12
34 56 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 12:52 am
Powered by Dreamwidth Studios